[música sombria tocando]
[O vento farfalhar]
[pássaros cantando]
[Mulher em somali] de manhã cedo that day was peaceful.
Soon after, I felt some slight labor pain.
-[somber music playing] -[conversa indistinta]
[Mulheres murmurando]
[tensões femininas]
[bebê chorando]
[Mulher] Fui abençoado com o bebê Amina.
Ela era uma linda menina,
obrigado a Deus.
[bebê chorando]
Eu estava esperando my relatives to visit and bring gifts,
but then the shooting began.
[guns firing rapidly]
[indistinct clamoring]
[Saido] Helicopters were hovering above.
There was chaos all over the city.
Then one helicopter was shot down.
[helicopter crashing]
It crashed right outside our house…
and I passed out.
We thought it was all over.
[ominous music playing]
[indistinct shouting]
[helicopter whirring]
[guns firing rapidly]
I just couldn't believe O que estava acontecendo.
[disparo de armas]
[Davi] Puta merda.
Um falcão preto caiu na minha frente.
[travando]
[Soldier] Down! We got a black hawk down!
It was hectic, man.
I knew, I… I mean, I knew we were fucked.
[armas disparando rapidamente]
I'd never trained to have Um helicóptero abatido.
-[tense music plays] -[Lucas continuam]
This is new territory.
[Tom] Estou ouvindo meu líder de equipe.
He's listening higher, E esse cara está ouvindo todo mundo.
[indistinct chatter over radio]
[Tom] É como, ok, o que fazemos agora?
[man on radio] We got Um acidente de falcão preto na cidade.
It's 6-1.
Eu era um líder de pelotão for 3rd
Ranger Battalion for all of ten months.
Dizer que estava com medo, sim, eu ... eu estava.
Mas a única coisa I can do as a leader is stay calm.
Seria muito worse if they saw me lose my shit.
-[conversa indistinta] -[guns firing]
[Larry] Estávamos no edifício de destino, estou
monitorando os rádios, trying to get a sense of the situation.
[Soldado] À sua esquerda!
The mission had been getting two dos
principais tenentes de Aidid que estavam
tendo uma reunião nessa área chamada Bakara Market.
We had done our mission.
Os prisioneiros foram capturados.
-[tense music plays] -[conversa indistinta por rádio]
[Larry] Black hawk goes down, two, two
and a half blocks longe da nossa localização.
Our mission's just changed.
Não era mais um ataque.
It was now going para se tornar uma missão de resgate.
[indistinct chatter]
[Larry] morto e vivo, we need to get to them.
E se houver algum sobrevivente, precisamos
obtê -los and get them out of here quickly.
[Homem no rádio] Temos um pássaro abaixado.
I need you to move on out Para proteger esse local.
It was decided we would all link up No local do acidente, todo mundo.
Os Rangers e Delta, we're all kind of together.
-[indistinct chatter] -[Incêndios de armas]
De repente, Era como "nós precisamos ir".
[soldado] Mova -se, mova -se.
[Tom] Tivemos que nos mudar para o local do acidente.
Você é como, "Ok, everything's changing now."
[Randy] At the downed aircraft, Eu não tinha ideia de quem fez isso, quem não.
Francamente, eu estava com medo that if we didn't get to that crash site,
we knew what the Somalis faria com aqueles que sobreviveram.
Então foi aí que a corrida começou.
-[Música tensa toca] -[vehicle engine roaring]
[in Somali] There was a plan Apresentado a nós pelo general Aidid.
Se você tiver a chance, capture the US soldiers alive,
if not, kill them.
-[indistinct chatter] -[Música sinistra tocando]
Somalis estavam gritando at each other to come out and fight.
[tense music continues]
[Yasin in Somali] This is our land.
If you touch a man's balls,
he will fight you off com as mãos e as pernas.
[Tom] Era como centenas of hundreds of people paralleling us
em direção ao local do acidente, trying to beat us to it.
-[Música tensa toca] -[guns firing]
[conversas indistintas]
God, I kept seeing them coming.
[em somali] mesmo que 1.000 pessoas tenham morrido, it doesn't matter.
It's no problem.
Nosso objetivo era a liberdade da Somália.
Bullets are flying and you're like, "De onde vem?"
Out of an alleyway, behind a gate.
Mas eu sou Delta Force.
All the training kicks in.
-[conversa indistinta] -[gunshots continue]
Eu acho que sou robótico.
It's happening without eu mesmo pensando nisso.
É: "Você é uma ameaça. Eu vou te matar".
-[Música tensa tocando] -[crowd screaming]
[ominous music plays]
[Ahmed] When I reached aquela área do mercado de Bakara,
Cheguei à linha de frente.
Eu tirei minha câmera
para gravar o que está acontecendo.
Eu vi somalis correndo.
Não consigo ver americanos.
Se você vir, você vai morrer.
[Helicóptero zumbindo]
Fiquei chocado.
Aquela área onde estou filmando,
Está cheio de casas civis.
Residentes!
Mas agora, é um campo de batalha.
[crianças gritando]
[Ahmed] e naquele campo de batalha,
Fiquei horrorizado ao ver uma escola.
[música tensa tocando]
[Burto alto]
[Halima em somali] quando we were in the school,
I had never heard artillery ou qualquer coisa tão alta quanto isso antes.
[armas disparando em distância]
O professor se levantou and told the prefects to lock the doors.
We didn't know what was going on outside.
[Ahmed] I saw there era um professor fora do ... o ...
a escola e ... lifeless lying on the… the ground.
-[people crying] -[Helicopter Chicoting]
E então eu gravei um menino
Saia da escola with blood on his clothes.
[guns firing in distance]
I'm afraid. The remaining students…
what is their situation?
[in Somali] Around 20 children foram amontoados em cima de mim.
Alguns estavam vomitando e outros desmaiaram.
Eu disse a mim mesmo, é aqui que vou morrer.
Nunca mais vou ver meus pais.
Estou aterrorizado. You know,
Você pode matar muitos filhos.
Quando as crianças estão lá,
Por que você está disparando?
[imita tiros]
Eu estava pensando ...
Eles querem que todos morram?
[Música sombria toca]
[tense music playing]
Estávamos nos aproximando do local do acidente.
When we turned left Para descer esse bloco extra ...
it was like, I swear, a wall of lead.
-[armas disparando] -[indistinct clamoring]
Era como mosquitos ou apenas abelhas snapping along the street.
[Soldado] Desça!
[in Somali] In combat, the layout de Mogadishu é a nossa vantagem.
We use the backstreets Então eles não podem te ver.
That's when we really Começou a tomar muitas baixas.
[guns firing]
[gritando]
[Randy] De repente, I saw this guy being shot in the face.
Foi o mais violent thing I've ever witnessed.
[armas disparando]
[Randy] I actually got scared.
Então eu percebi que ele estava em Delta Force.
[soldier shouting]
[Randy] Esses caras fazem tudo certo.
And if they're doing everything
right, and they're still getting
killed, what does that mean for us?
[armas disparando rapidamente]
[in Somali] These men they brought here nunca esteve em uma única batalha.
They were schoolboys.
Eu era um lutador with 30 or 40 battles
under my belt, and for four months, we have
been defending Nosso território em Mogadíscio.
[tense music playing]
[exala]
[helicopter whirring]
[Larry] ao meu redor, we've taken so many wounded.
Eu tinha ouvido pelo rádio que o comboio, eles
estão separando alguns veículos to pick up
some of these casualties and take them back to base.
[armas disparando rapidamente]
[Brad] The vehicle convoy, Eles dividiram isso de duas maneiras.
One section would head for the crash site,
but my part of the convoy was told to
evacuate some das baixas de volta ao hangar.
[engine roaring]
-[Soldier fala indistintamente] -[Brad] I'm in the backseat of the Humvee.
I'm trying to stay alive,
you know, engage and shoot at bad guys, Você sabe, o caos em massa.
[armas disparando]
[Brad] Tínhamos ferido guardas the back of one of our Ranger Humvees.
-[soldier 1 shouting] Now! -[Soldado 2] Moa -se!
Eu não sei se eles são mortos, if they're just injured.
A wake-up call to,
"All right, this could be Qualquer um de nós neste momento. "
-Ir! Vamos! -[Soldier] Vamos lá!
[Brad] Vamos voltar à base.
Talvez duas milhas.
Você pensaria it would be very easy to get there.
But in a matter of minutes,
we encountered a real tipo de emboscada de configuração.
Todo o inferno se solta.
-[armas disparando] -[indistinct chatter]
[Brad] Imagine doing a nine-point turn
in the middle of a skinny little street,
in the middle of a fucking gunfight.
Let's go!
E então para tentar voltar
A maneira como você acabou de vir,
onde eles estão atirando em nós.
[disparo de armas]
Acabamos de encontrar one roadblock after another.
Há milícias entre os homens the civilian population, and
they're shooting at us, em torno de mulheres e crianças.
-[indistinct chatter] -[Mulheres gritando]
I remember seeing a group of women,
and they were pointing at our location.
Está tudo bem, para envolver essas pessoas? Is it not okay?
[Nuur em somali] Todos was volunteering themselves.
As mulheres que deveriam ter ficado assustadas, estavam
realmente apontando the soldiers, "Over there! Over there!"
Eu não. I didn't engage them,
Porque eu não sabia whether it was the right thing.
Just… you know, an insane amount de confusão e ambiguidade.
Estamos apenas dirigindo tipo of around in circles, being shot at.
[fire crackling]
[explosion booms]
-[indistinct clamoring] -[armas disparando]
Enquanto estávamos nos aproximando and closer to the crash site,
we're all blended together at this point.
Both Rangers and Delta.
And we were almost there.
[soldier] Fuck!
The amount of gunfire taking place
down at the crash site was incredible.
[soldier screams]
As we approached the crash site, Foi implacável.
Você se sente como, uau, knocked back on your heels.
I knew we weren't gonna Chegue a esse site de acidente
sem levar muito of casualties, so we had to stop.
[indistinct clamoring]
And once we stopped
is when we start getting surrounded.
[muffled gunshots]
I'm looking down, and I'm seeing rounds vá direto entre minhas pernas,
Mas um deles atinge o cabo Jamie Smith.
[Jamie grita]
-[Larry] Era sangrento e horrível. -[soldier] Get him out of here, now!
Tudo que eu realmente queria fazer was get him anywhere but there.
[Soldados clamando]
If we stayed out here long enough, they
were going para escolher cada um de nós.
Gotta get off the street, right now.
E nós estávamos apenas escolhendo a house that we wouldn't plan on.
Não sabemos quem está nele.
-So, we go in fast. BOOM! What's in here? -[Mulher grita]
[ominous music playing]
[Saida em somali] Quando o helicóptero crashed, I had passed out.
Acordei, desorientado do choque.
[muffled shouting]
[Saido] Havia americanos standing over me.
[Soldado] Todo mundo no chão!
[Saido in Somali] I was getting cada vez mais assustado.
One of them approached us.
Ele estava com raiva e gritando.
[soldier] Everybody down, now! Mover!
[Saido] Eu estava preocupado com minha menina.
[baby crying]
Dissemos: "Não temos armas"
. "Please spare us."
[Tom] Eu vou para a esquerda, alguém vai para a direita, search the
house, made sure those people Não se levantou e fez nada estranho.
And then the man, Ele é o único que estou preocupado.
[in Somali] They said, "Get down no chão! Mãos atrás das suas costas! "
-And they cuffed me with a cable tie. -[bebê chorando]
I was terrified.
Eu pensei que ele seria baleado.
I'm thinking, "Fuck 'em. Foda -se essas pessoas. "
You know, "Fuck 'em."
"É sua culpa que estou aqui."
-[indistinct chatter] -[bebê chorando]
-[Tom] I don't care about them. -[Soldier] Down! Down!
We'll post up. Vamos puxar a segurança, find out where everything's at.
Agora faça disso nossa casa.
[Larry] meus caras, nós explodimos em a little building with a courtyard.
Jamie Smith, ele estava com alguma dor.
[Jamie groaning]
É muito claro que ele está seriamente ferido.
But at least we're off the street.
[Randy] Estamos nos mudando from the street into houses.
Então essa força, which was one unified force, was now split up
between multiple houses com vários pontos de coleta de casuais.
[Tom] I looked out the window. Tipo, "Há o site do
acidente literalmente across the street. Literalmente bem ali. "
And I saw, you know, a helicopter de cabeça para baixo, apenas destruído.
[helicopter whirring]
[conversas indistintas por rádio]
[Larry] I'm hearing on my radio Que parte da equipe
havia saído, mas que dois dos pilotos estavam mortos.
They were trying to get the dead pilot out while
they were taking incêndio maciço de ambos os lados.
What the hell can I do at this point? Mesmo?
Com tantas baixas, a única coisa
que posso fazer is protect our position.
[Soldier] Fique conosco.
-[Randy] The situation looks grim. -[gemidos]
[Randy] We're confined to a house.
O odor na sala era metálico.
E nesse ponto I looked down and I
realized I was sitting in a pool of blood.
Mas eu era tão ...
tired.
And I was so trying to collect myself Que eu nem me movi.
I just sat there.
[Jamie gritando em agonia]
[Larry] Doc Schmidt was working on Jamie.
Ele tem um ferimento na perna. It's too high for a tourniquet.
Ele diz: "A única coisa que posso fazer é segurá -lo,
direct pressure against his bone, his femoral artery."
Nós o seguramos para o Doc Schmidt while he was continuing to treat Jamie.
Eu o conhecia desde o dia I set foot in 3rd Ranger Battalion.
Eu sempre gostei dele.
We were very similar in age.
Você sabe, eu sabia que ele estava noivo.
[Randy] Part of our creed is to never let
any of our comrades cair nas mãos do inimigo.
So we simply weren't going para sair da cidade sem eles.
The question is, how are we going Para tirar todo mundo da cidade?
[guns firing in distance]
[Larry] Não há como we can get out on our own.
Porque não há como we're going to carry any casualties out.
[Larry exala]
We went from a raid
force to a rescue force.
E agora, precisávamos ser resgatados.
-[vehicle engine roaring] -[conversa indistinta]
[David] I was in the convoy.
Sabemos que precisamos chegar a este site de acidente.
We wanna get 'em out of there. Esse é o nosso principal objetivo agora.
[soldier] Eyes up.
[conversas indistintas]
[David] But it's bad right away.
Eles sabiam que estávamos vindo, tires in
the street, blocking the street, all this shit.
Eles apenas estavam martelando the hell out of us.
-[conversa indistinta] -[guns firing rapidly]
As pessoas agem de maneira diferente em combate.
Some guys just freeze up, and some get
very excited, E alguns ficam muito calmos.
And I got calm.
[armas disparando]
I fell into a nice state of calmness.
Mas isso me permitiu pensar and to, you know, do my job.
[disparo de armas]
But every corner we would turn and there was
just a whole slew de pessoas atirando em nós.
[bullet ricochets]
Era uma colméia.
And we whacked it.
[risadas]
[shouting in distance]
[David] Eu acho que sem os helicópteros, we'd have a real problem on our hands.
Esses helicópteros forneceram a lot of support for us, thank God.
[inala]
Great pilots.
Hum ... quero dizer, ótimos pilotos.
[somber music playing]
[Cara] Eu era uma vantagem de vôo.
I'd been in combat Em quatro lugares diferentes neste momento.
I'm not sure I could have been better prepared
in terms of my ability Para pilotar esta aeronave.
I don't think you can do what we did sem um certo nível de confiança.
And I certainly had it.
-[Música tensa tocando] -[helicopter whirring]
[Mike] Então estou pilotando a aeronave in a holding pattern north of the city.
Recebo a ligação do comandante.
We're going to go in e substitua o primeiro pássaro para fornecer
suporte aéreo de incêndio for the troops that are on the ground.
Entramos na área de destino e
juntamos o Super 6-2, which is the
other black hawk, immediately over the target.
[conversas indistintas por rádio]
[man] From the bird, O que eu veria é tropas moídas
aqui fazendo o que seu caminho down one side of the street.
E então eu olhava aqui and I'd see another
element, and I couldn't tell cujo elemento era o quê.
I knew that this is chaos.
Meu trabalho, junto com os outros atiradores,
estava suprimindo sua capacidade to fire on our troops.
E havia other snipers sat next to me.
Randy Shughart e Gary Gordon.
[soldier] Incoming, incoming!
[balas ricocheteando]
[Halling] We were taking fire.
E então estamos começando a pick up our pace in the helicopter.
Precisávamos para not be the next helicopter shot down.
Naquele dia, as equipes de atirador and all of the helicopters were busy.
[Mulher em somali] Vivemos in Bakara Market.
Meus filhos eram maravilhosos e tão jovens.
They had a happy life, and their
father provided all they needed.
Naquele dia, eu tinha tomado my mother to her brother's house.
Ele estava morando em the General Daud neighborhood.
Foi -me dito que os americanos atacaram Bakara and there is constant gunfire.
Eu gritei: "Uau, esse é o meu bairro!"
"That is where my children are!" E eu corri.
[young Binti panting]
[Binti] Eu corri, correi e corri.
A man said, "What are you looking for?"
"Meus filhos!" I said.
[Biniti mimics gunfire]
Os helicópteros! [mimics helicopter whirring] Ah!
[crianças gritando]
We were running away from the gunfire.
Estava pulverizando por toda parte.
I saw a fat Somali woman andando na estrada.
The helicopter came close to
her and shot her in the head.
Ela caiu e morreu instantaneamente. She died.
Eu gritei: "Oh meu Deus! She died! Ela morreu! She died!"
As pessoas a arrastaram debaixo de uma
árvore onde havia crianças who had also been shot.
Eu tinha certeza de que my children
must be there, so I was checking all
the faces, but I couldn't find them.
-[Música tensa tocando] -[vehicle engine roaring]
[Brad] estávamos tentando obtê -los injured Rangers back to the hangar.
O tirado era tão intenso.
-[soldier] Are you fucking kidding me! -[armas disparando]
[Brad] I can see o veículo na minha frente.
The gunner that's in the
back, I can see him get hit.
-[conversa indistinta] -[vehicle engine roaring]
[Piercing de bala]
[Brad] He was killed.
Estou pensando: "Quem era esse?"
[bullets ricocheting]
[Brad] e eu podíamos
ouvir o rádio: "É Dom Pilla"
. I'm thinking, "Cara, esse é meu melhor amigo."
Like…
You know, Dom and I were really close.
Com Dom, eu tenho que ouvir sobre
Harley-Davidson de seu pai and how it was going to become his,
you know, at some point.
And then, what dinners eram como aos domingos em Nova Jersey e…
Você sabe, você aprende these details about people.
And now he's gone.
After Dom was killed, the gloves were off.
-[guns firing rapidly] -[Soldier] Foda -se!
A coisa que aconteceu inside of me was rage.
That's it.
-[armas disparando] -[soldier] Incoming!
[Brad] Yeah, I went from seeing essas mulheres apontando nossa posição
e sendo muito, you know, "Do the right thing."
The switch just got flipped.
And it was the most maniacal, barbaric,
"Kill everybody that I could see
that was hostile ou agindo hostil de qualquer maneira. "
Eu não acho meu dedo
saiu do gatilho por muito tempo.
[na somali] os americanos were killing everyone in sight.
Dead bodies were scattered Como cartuchos de bala na rua.
[conversas indistintas]
Todo mundo está com medo.
Destruição em todos os lugares.
Cadáveres em todos os lugares.
Quantos podem morrer?
Cem? Eu acredito.
Mil?
Eu acredito.
[Soldado] Para onde estamos indo?
[guns firing]
[David] Nós rapidamente percebemos it
wasn't gonna be easy to get to this crash site.
Mas tudo o que eu estava pensando era o .
.. os alvos à minha frente.
[gun firing]
Eu sei que tinha envolvido a lot of people in crowds.
E não tenho nenhum problema em dizer isso porque
havia pessoas shooting at us from those crowds.
E eu simplesmente não consigo ficar sentado e
apenas tentar descobrir who the fuck's shooting at me.
Então, se você estiver lá fora em 3 de outubro, you're up to no good.
Então, eu ...
You know, I… I… I would shoot you.
-[pessoas gritando] -[guns firing rapidly]
Mas estamos apenas ficando fumados, sendo
martelados porque não sabemos where the fuck we're going.
[disparo de armas]
The driver is taking comandos do rádio acima.
[soldier] Left, left!
E esse oficial no helicóptero está radiografando para
quem quer que seja is driving to take a left or a right.
[Oficial por rádio] Tome a próxima direita, the next right.
Mas já estamos com isso.
We've already passed it.
-[Officer 1] Acabou de perder a curva. -[officer 2] Roger.
[Soldado] Estamos indo em círculos.
So it was, you know, it was a shit show.
Tipo, acabamos de fazer uma grande praça.
And I was like, "Que porra estamos fazendo aqui?"
And we just kept passando pela mesma interseção.
[soldier] We're getting smoked.
[conversas indistintas]
[Larry] Doc Schmidt, Ele continuava a tratar Jamie.
I'm going to myself, "Where's the convoy?"
[risadas]
You know, "Where is the convoy?"
[David] eventualmente, não poderíamos sustentar any more hits on our jeep.
[soldier] Let's get out of here.
I don't know who makes a decisão final que dissemos,
"Foda -se, não estamos indo to the crash site. Temos que sair agora. "
"Abandone nossa missão."
"Volte -nos de volta ao hangar."
[disparo de armas]
Não posso fazer muito, just shoot our way out of there.
[Randy] They can't get the convoy to us.
That's when you realize Você está sozinho.
Para um soldado americano, that's a sobering feeling.
All of our preparation,
all of our training Nunca nos preparou para estar em uma defensiva.
Nós sempre estávamos na ofensiva.
Nós somos a ponta da lança for the world's most powerful military.
And that day, the script flipped.
[indistinct chatter]
[Nuur in Somali] General Aidid veio até nós naquela tarde.
Ele estava vestido de tradicional Somali attire, and armed with an AK-47,
he gave us clear instructions.
"Keep fighting. Keep fighting. A vitória é iminente. "
Então, continuamos.
[conversas indistintas]
[Tom] Os tiros ficaram cada vez mais, and people kept coming in heavier waves.
No começo, pensei: "Cara, eles são estúpidos"
. And I thought, "They're doing Tudo bem para pessoas estúpidas. "
Like, I felt what it was like estar do outro lado de nós.
[in Somali] We were firing at each other 100 metros de distância, às vezes ainda mais perto.
[guns firing]
[bebê chorando]
[soldier] You got RPGs Vindo à sua esquerda!
[in Somali] My comrades disparou um RPG em relação a eles.
[Tom] I screamed, "RPG!"
[explosão booms]
Explosão, fumaça e poeira. What the hell?
-[soldiers screaming] -[bebê chorando]
[in Somali] We were engulfed em fumaça e poeira.
Even the soldiers estavam assustados e gritando.
[solider groans]
[Tom] Havia um guarda florestal na minha frente.
A piece of shrapnel Passou por suas
nádegas e passou por seu escroto.
And another guy Tive todo o seu calcanhar explodido.
-[soldier screams] -[Tom] Então se virou para o medo.
[soldier groans in agony]
[Tom] "Apenas vamos ir."
"I don't wanna be here. Let me go home."
Sabes? Meio que como, "Can I just go home?"
Então você percebe que eles não vão let you go home, man.
Sabes? Eles não querem que você vá para casa.
-[indistinct clamoring] -[Lucas continuam]
[man speaking indistinctly]
[Em somali] fomos informados de que lá is a family trapped in the house.
[bebê chorando]
The Americans were holding them, Como
escudo humano, para salvar suas próprias vidas.
[Saido in Somali] We could hear them.
Eles estavam discutindo, "Should we kill them all, or spare them?"
Um grupo queria nos poupar
E outro grupo queria to kill us along with the Americans.
-[conversa indistinta] -[baby crying]
[Nuur em somali] eu era against the
shelling, but some people, who were very
angry, said that we should attack them
com mais RPGs para que os americanos não escapem.
[in Somali] We thought, "It's over."
Seremos mortos juntos with the American soldiers.
[disparo de armas]
If they got hurt, then so would we.
[bebê chorando]
[Saido] It was in our interest para eles sobreviverem.
I felt bad for them. Sabes, Tipo, "Desculpe. Desculpe, estamos aqui, cara."
"Sorry that they're shooting para nós e está destruindo sua casa. "
[in Somali] We were told to stay seated.
"Não se preocupe, não vamos te prejudicar."
"Don't be scared. Se você precisar de alguma coisa, basta perguntar. "
I was surprised for sure.
Mas então todas as pessoas,
independentemente de serem brancas
ou muçulmanos, têm bondade em seus corações.
[Tom] I'm looking at faces E comece a se perguntar: "O que
você faz aqui? Qual é o seu trabalho?" I mean, "You go to school?"
E estou me perguntando, tipo, "What's life like here?"
[inhales]
Little spikes of humanity
in the center de matar pessoas repetidamente.
Seu pequeno pico da humanidade. You're like…
You're like, "Droga, eu não quero olhar para isso."
"Deixe -me voltar to the window and shoot people."
"This is harder than shooting people." Hum ...
[música sombria tocando]
[tuts]
Para tentar colocar a humanidade em uma guerra,
Não é bom.
[Rodo de motor de veículo]
[Brad] Voltamos ao hangar
E eles descarregaram feridos and people that were killed.
Like, "What the hell just happened?"
I completely lost my shit.
-[soldier 1] Woah, woah, woah! -[Brad] xingando para cima e para baixo.
Pessoas que não estavam em operação
veio e eles estão, tipo, trying to calm me down.
I'm like, "Get the fuck off me."
"You have no fucking idea O que eu acabei de viver. "
[Soldado 2] O que está acontecendo?
[Brad] Eu fui to the vehicle where Dom was.
He got shot right na ponte do nariz dele.
E só ... it doesn't even look like Dom.
Hum ...
Then I hear that Casey Joyce is one of
the other people Isso é morto em ação.
Man, that's my two best friends.
Tipo, há quatro de nós at the beach this
morning, and two of us aren't here anymore.
O fato de serem os dois, havia
apenas a totality in that, you know.
-[Soldado 1] Espere! Come on. -[helicopter whirring]
[Soldado 1] Estou no comando.
So then I hear there was a plan voltar para a cidade.
To go out and find,
Você sabe, destró -se do último of the
guys that had been trapped near the crash site.
[Soldado 2] Vamos lá, vamos lá!
And I'm like, "Você tem que estar brincando comigo."
We're all getting signed up to go do…
Esta missão suicida.
I don't know if I can go do this.
Não é uma questão de it's not worth trying.
Tem que haver a smarter way to do this.
[Helicóptero zumbindo]
[indistinct chatter over radio]
Definitivamente, estamos em risco aqui.
-[indistinct chatter over radio] -[Helicopter Chicoting]
Had everyone had time to just Aperte um botão de pausa e
diga: "Tudo bem, espere agora. Let's just think about this."
"Isso é muito de alto risco. We're gonna lose more aircraft."
Mas no ... no momento, não há
essa oportunidade to call a timeout.
[conversas indistintas por rádio]
We're right over the target area, a batalha furiosa.
It certainly caused me to feel Esse nível aumentado de adrenalina.
[loud banging]
De repente, Parece que fomos atingidos por alguma coisa.
Looking down, Todos os instrumentos parecem bons.
Everything looks fine.
[Cara] Seis quatro, você está bem?
[in Somali] Passing a nearby road,
we saw a helicopter hit by an RPG.
O helicóptero começou a emitir uma enorme fumaça.
[alarm beeping]
A aeronave começa to spin violently out of control.
Estamos girando tão rápido que o sangue era
realmente being forced to the front of my eyeballs.
Eu fiz uma chamada de rádio. "Super 6-4 is going in hard."
[Mike Over Radio] Estamos indo muito bem.
Going down.
Nós atingimos o chão com força.
[helicopter crashing]
[Mike] Eu acho que sei what it's like to die.
[NUUR em somali] que comemoramos, praising God.
"Deus é ótimo. Graças a Deus!"
[Yasin in Somali] It went down about 300 a 400
metros de distância de nós, e corremos para ele.
[indistinct crowd chatter]
Eu queria ser o primeiro to get to the crash site.
[Soldado] As coisas estão recebendo bad down there.
[Oficial] Bird Down.
[Halling] Once Super 6-4 went
down, we were the last bird flying.
[Oficial por rádio] Roger, we just lost another black hawk.
[Halling] Nós podíamos ver, por causa
dessa separação between crash sites,
teria sido muito, muito difícil for the ground force to get to that bird.
I think the other snipers in the aircraft,
Randy and Gary, processou isso imediatamente.
Nós éramos a única opção to go in and get 'em.
But we didn't have a lot of time
before the enemy combatants poderia chegar ao local do acidente.
[conversas indistintas]
[disparo de armas]
E assim pedimos aprovação to put Randy and Gary in on the ground.
[indistinct chatter over radio]
But Command decided que não poderíamos entrar.
[Oficial por rádio] Estamos tomando a lot of RPG fire.
They thought it was um alvo muito difícil.
Qualquer pessoa descendo would have no ground support.
They'd be on their own down there.
[helicopter whirring]
-[young Binti panting] -[Música sombria tocando]
[Em somali] estávamos correndo em direção a casa,
E então cheguei à casa.
Meu filho Abdirahman disse, "Mom, I am here with the kids."
Ah.
My husband was holding the Qur'an.
Tears were flowing down his cheeks.
I told him to stop reading the Qur'an.
Escapar com as crianças.
He said "God is everywhere E não há para onde correr. "
"Let's just stay."
[Helicóptero zumbindo]
[bullets whistling]
Fui baleado aqui.
I thought I'd lost my hand. Twitou por aí.
-[guns firing] -A sala estava cheia de balas.
[mimics gunfire]
Eu estava chorando: "Meus filhos! My children! Meus filhos! "
"Are they dead or alive?"
[Em somali] a batalha enfrentou on all around us.
Dissemos: "Vamos lutar até morrer".
We made that decision.
[conversas indistintas por rádio]
[Soldier] Temos uma situação aqui.
[Larry] I was continuing to Relatório sobre o cabo Jamie Smith.
"He's wounded. He's critical."
"Se não o tirarmos agora, he will not make it."
-[Soldier gemendo] -[indistinct chatter]
Era um pequeno grupo of Americans fighting a city.
Eles tinham números esmagadores.
[man speaking Somali]
-[Soldier] Segure agora. -[Tom] We're trapped.
Eles estavam surgindo right
across the street, around the corners.
Como você se defende against so many?
-[Soldado 1] Mova! -[soldier 2] Man down!
[Em somali], os tiros se intensificaram.
[gunfire continues]
Assumimos que morreíamos.
We wouldn't make it out.
[professor que fala somali]
[Halima] The teacher disse que é hora de sair.
I approached the school door.
Eu decidi tentar correr para casa.
[teacher murmuring]
Eu saí da escola.
And I was barefoot.
Estava escuro e eu estava sozinho.
I was really scared.
Eu estava com tanto medo.
[Halling] We had made vários pedidos diferentes
para colocar Randy e Gary in at the second crash site.
E não foi até probably 15, 20 minutes into it,
finalmente comando gave approval and set up
for Gary and Randy to go Super 6-4 no chão.
[indistinct chatter]
[Halling] Eu olhei para eles with this
acknowledgment that, "Okay, go get this done."
E eu vou me lembrar para sempre them getting out of the aircraft.
E uh, foi isso.
They were… they were on their own.
[Soldier] Vá, vá, vá!
Move out!
[Halling] They and that crew estavam além do alcance.
We had no way of knowing Em que situação eles estavam.
[dramatic music builds, fades]
[música tensa tocando]
[Ahmed] I was in my office.
Alguém veio até mim.
He told me they have got an American.
"Você pode vir e gravar?"
[indistinct chatter]
[música tensa tocando]